Reverse
A mouse is gnawing at the bonds of a lion at the foot of a column with a picture of the Inquisition on it.
Script: Latin
Lettering:
ROSIS · LEONEM · LORIS · MVS · LIBERAT *
1580
Edge
Plain
Comment
The last negotiations to end the Spanish-Dutch war took place in Cologne in 1580, without success. The Dutch then produced the above token, on which the figure with the cross represents the Pope and the other the King of Spain. The insignia on the ground shows Holland or Belgium, to whom the King of Spain made deceptive promises of peace, holding out an olive branch to soften or even subdue them, so that he could then bind them, repentant, in the old bonds.
This is an automatic translation. The original text is:
La dernière négociation pour mettre fin à la guerre hispano-néerlandaise eut lieu à Cologne en 1580, sans succès. Les Hollandais ont alors produit le jeton ci-dessus sur lequel le personnage avec la croix représente le Pape et l'autre le Roi d'Espagne. Dans l'insigne au sol, il faut voir la Hollande ou la Belgique à qui le Roi d'Espagne fait des promesses de paix trompeuses en leur tendant une branche d'olivier pour les amadouer ou même les soumettre et pour ensuite pouvoir les attacher, repentis, dans les anciens liens.
